1
00:00:27,362 --> 00:00:31,702
تولید مشترک DEFA برلین
و استودیو فیلم بلند صوفیه

2
00:01:10,910 --> 00:01:14,870
بازیگران:

3
00:01:56,430 --> 00:02:01,220
ستاره ها

4
00:02:14,876 --> 00:02:16,876
دارم خسته میشم

5
00:02:44,467 --> 00:02:47,527
سریع تر، سریع تر، سریع تر..

6
00:03:03,684 --> 00:03:06,214
برو!

7
00:03:13,100 --> 00:03:17,160
یهودیان

8
00:03:17,740 --> 00:03:22,010
لهستان

9
00:05:03,290 --> 00:05:06,918
باید او را به یاد بیاوری،

10
00:05:06,990 --> 00:05:13,743
شب او را بلعید و هرگز
او را به روشنایی روز برگرداند

11
00:05:13,926 --> 00:05:15,926
بعدش چی شد؟

12
00:05:16,211 --> 00:05:19,444
چرا برمی گردیم به
این خاطرات؟

13
00:05:20,137 --> 00:05:25,266
اما بیایید از اول شروع کنیم..
..همین شروع

14
00:05:41,930 --> 00:05:46,580
در آن سالها،
که خیلی دور به نظر می رسند،

15
00:05:47,050 --> 00:05:51,180
ما با یک سرجوخه آلمانی آشنا شدیم.

16
00:05:52,020 --> 00:05:55,400
او در کوچولوی ما چه می خواست
روستای بلغاری؟

17
00:05:56,220 --> 00:05:58,620
و اسمش چی بود؟

18
00:06:00,300 --> 00:06:04,460
برای ما او فقط این بود:
"خانم Unteroffizier"

19
00:06:06,260 --> 00:06:08,280
ما هیچ چیز در مورد او نمی دانستیم،

20
00:06:09,030 --> 00:06:11,710
جز: او می لنگید

21
00:06:14,130 --> 00:06:17,370
حتی اسم واقعیش هم نیست
آیا تا به حال فهمیدیم..

22
00:06:18,420 --> 00:06:22,280
بنابراین ما او را به سادگی صدا خواهیم کرد:

23
00:06:22,780 --> 00:06:25,980
"والتر"

24
00:07:24,370 --> 00:07:27,880
به نظر خیلی خوشحالی، بلاشه
ازدواج کردن؟

25
00:07:28,630 --> 00:07:33,990
برای یکی مراسم تشییع جنازه است،
برای دیگری عروسی

26
00:07:36,720 --> 00:07:40,790
چرا همه اینقدر خوشحالند؟

27
00:07:41,540 --> 00:07:43,540
امروز هوا خوبه

28
00:07:46,940 --> 00:07:48,940
آرامش کار خوب، پلتکو

29
00:08:15,350 --> 00:08:17,350
خوب، خیلی خوب

30
00:08:27,780 --> 00:08:30,800
صبر کن تا بفهمی..

31
00:08:32,150 --> 00:08:35,060
همه برگردید سر کار!

32
00:08:58,640 --> 00:09:02,720
مردم ما اسمولنسک را گرفتند.

33
00:09:34,901 --> 00:09:36,901
سرجوخه؟

34
00:09:39,203 --> 00:09:41,168
سرجوخه!

35
00:09:41,203 --> 00:09:42,691
چی میخوای؟

36
00:09:42,726 --> 00:09:45,566
باتری ها هنوز نرسیده اند.
-خب؟

37
00:09:45,919 --> 00:09:48,622
گفتی ازش مراقبت میکنی

38
00:09:49,122 --> 00:09:51,617
به موقع نمی رسیم

39
00:09:51,930 --> 00:09:54,960
بعدا برگرد
من دارم کار میکنم

40
00:09:59,439 --> 00:10:02,001
- سرجوخه!
- بله قربان!

41
00:10:06,460 --> 00:10:09,320
اونجا چی مینویسی؟

42
00:10:10,940 --> 00:10:13,320
من وضعیت فعلی تعمیرات را گزارش می کنم، آقا!

43
00:10:37,840 --> 00:10:42,800
شما مسئول هستید
کارکنان بلغاری، سرجوخه،

44
00:10:46,800 --> 00:10:49,490
و آیا شما با مهربانی متوقف شوید
انجام این خط کشی ها!

45
00:10:59,600 --> 00:11:01,600
ای رامبراند!

46
00:11:09,894 --> 00:11:12,444
آیا این چاپلوسی بود یا او
سعی کن بهت توهین کنم؟

47
00:11:12,492 --> 00:11:14,492
توهین،..

48
00:11:14,522 --> 00:11:16,522
برای رامبراند بیچاره

49
00:11:17,925 --> 00:11:20,315
پیرمرد است
در حال بد

50
00:11:20,480 --> 00:11:22,698
کارگران برعکس هستند.

51
00:11:22,800 --> 00:11:26,590
برام مهم نیست،
رامبراند،

52
00:11:28,870 --> 00:11:32,650
چه برسد به تغییر،
یک سفر کوچک؟

53
00:11:57,950 --> 00:12:01,780
او والتر، می دانید من چه فکر می کنم؟

54
00:12:02,920 --> 00:12:05,200
شما فکر می کنید؟
به آن نگاه کن!

55
00:12:05,790 --> 00:12:09,990
نگاه کن، رامبراند، همانطور که می گویند،
فکر کردن برای معده مضر است

56
00:12:16,128 --> 00:12:22,316
من و تو اینجا - مثل بهشت است.

57
00:12:22,810 --> 00:12:26,969
به این فکر کردم که کجا هستیم
هر دو از لنینگراد

58
00:12:27,380 --> 00:12:29,960
به یاد داشته باشید،
وقتی ضربه خوردی؟

59
00:12:30,460 --> 00:12:32,328
بله.

60
00:12:32,363 --> 00:12:34,011
پس چی؟

61
00:12:34,046 --> 00:12:35,625
پس چی..

62
00:12:35,660 --> 00:12:38,160
لنینگراد، و این سکوت،
جزیره کوچک وحشی..

63
00:12:38,195 --> 00:12:39,875
نه نه..

64
00:12:39,910 --> 00:12:43,463
جنگی نخواهد بود،
فقط سکوت

65
00:12:53,620 --> 00:12:55,620
آمریکایی ها!

66
00:12:55,655 --> 00:12:57,620
پرواز می کنند..

67
00:12:57,770 --> 00:12:59,770
..و خداحافظ

68
00:13:04,580 --> 00:13:06,692
فقط با جوجه ها
سخت است..

69
00:13:06,700 --> 00:13:08,711
نه اینکه نمی خواهند، اما..

70
00:13:08,746 --> 00:13:10,723
..به بازی کردن ادامه میدهند..

71
00:13:11,100 --> 00:13:13,065
او، والتر..

72
00:13:13,100 --> 00:13:16,808
..چرا سازماندهی نکنیم
چیزی مناسب در نوار؟

73
00:13:20,360 --> 00:13:22,325
من خوشحالم!

74
00:13:22,360 --> 00:13:24,360
چون شما یک شامپانزه هستید

75
00:13:25,140 --> 00:13:27,246
کرت، من به تو حسادت می کنم.

76
00:13:28,740 --> 00:13:32,071
بشر 2000000 سال رنج کشید
برای رسیدن به تمام راه،

77
00:13:32,460 --> 00:13:35,327
فقط برای پایان دادن به جایی که شروع شد

78
00:13:36,790 --> 00:13:38,790
چه ضایعاتی

79
00:13:39,410 --> 00:13:41,410
در زمان جنگ همه
یک شامپانزه است

80
00:13:41,900 --> 00:13:43,900
نگاه کن، آنجا،
یک شامپانزه کوچک دیگر

81
00:13:45,090 --> 00:13:48,480
شامپانزه! بیا
اینجا شامپانزه!

82
00:13:59,290 --> 00:14:01,660
این یک کشور وحشی لعنتی است!

83
00:14:01,810 --> 00:14:05,011
بچه هایی که نمی دانند
شکلات!

84
00:14:08,741 --> 00:14:10,146
لعنتی!

85
00:14:14,080 --> 00:14:16,080
چیست؟

86
00:14:17,660 --> 00:14:19,660
یهودیان یونان

87
00:14:20,920 --> 00:14:23,857
خود شیطان باید
بیا و آنها را بگیر

88
00:14:24,000 --> 00:14:25,965
باید مواظبشون باشم..

89
00:14:26,000 --> 00:14:28,696
..تا رسیدن قطارهای ترسناک

90
00:14:32,430 --> 00:14:36,879
خداحافظ رامبراند،
از دره آرام ما لذت ببرید

91
00:14:37,180 --> 00:14:41,000
(تو دره آرام من،
1000 بار میبوسمت..)

92
00:15:46,340 --> 00:15:48,340
اینجا، آن را بگیرید.

93
00:15:48,540 --> 00:15:50,540
بیا بگیر!

94
00:15:51,160 --> 00:15:53,210
ممنونم
من سیگار نمی کشم

95
00:15:59,090 --> 00:16:02,830
سرجنت، التماس می کنم!
یک زن در حال زایمان وجود دارد!

96
00:16:02,980 --> 00:16:04,980
پس چی؟ چیز دیگری؟

97
00:16:05,710 --> 00:16:07,910
شرایط سختیه..

98
00:16:07,990 --> 00:16:10,150
هر دو می میرند،
او و بچه!

99
00:16:11,210 --> 00:16:14,800
چه کاری می توانم انجام دهم؟
این اتفاقات می افتد.

100
00:16:16,840 --> 00:16:18,840
تو انسان نیستی

101
00:16:21,080 --> 00:16:23,080
حیوانات وحشی

102
00:16:24,960 --> 00:16:26,960
آلمانی ها همه مثل همن..

103
00:16:27,690 --> 00:16:29,690
از اولی تا آخری

104
00:16:30,450 --> 00:16:33,030
همه آنها

105
00:16:33,065 --> 00:16:35,610
گرگ ها، موش ها!

106
00:16:37,410 --> 00:16:39,410
گوش کن یهودی!

107
00:16:40,500 --> 00:16:43,160
برای چیزی که شما گفتید، من می توانم
بهت شلیک کن

108
00:16:43,550 --> 00:16:45,550
بدون پشیمانی.

109
00:16:47,420 --> 00:16:49,420
اما،..

110
00:16:53,500 --> 00:16:55,500
..به سادگی وقت ندارم..

111
00:17:02,710 --> 00:17:04,710
چطوری پتکو؟

112
00:17:05,776 --> 00:17:07,776
خوبه،..

113
00:17:09,312 --> 00:17:11,312
..و چطوری؟

114
00:18:37,690 --> 00:18:39,690
دکتری میاد؟

115
00:18:40,560 --> 00:18:42,560
او می آید!

116
00:18:44,410 --> 00:18:46,410
بعدا...

117
00:18:48,020 --> 00:18:50,680
نگران نباش سارا..

118
00:18:50,880 --> 00:18:55,220
..به جایی می رویم به نام
آشویتس، و ما آنجا کار خواهیم کرد.

119
00:19:01,970 --> 00:19:05,160
فرزند شما زندگی خواهد کرد.

120
00:19:05,770 --> 00:19:09,520
آلمانی ها انسان هستند،
اونا هم اینطور نیستن، روت؟

121
00:19:15,900 --> 00:19:19,190
بله انسان ها،

122
00:19:27,650 --> 00:19:31,460
ناراحت نباش پدر!

123
00:19:44,310 --> 00:19:47,630
درس باید ادامه پیدا کند،
توجه!

124
00:19:56,730 --> 00:19:58,990
بلندتر!

125
00:20:44,450 --> 00:20:46,450
بس کن!
آیا شما دیوانه هستید؟

126
00:20:46,990 --> 00:20:51,160
یکی داره میمیره و
شما الفبا را یاد می گیرید!

127
00:21:00,240 --> 00:21:05,372
نمی فهمی؟
آنها ما را به مهلکه می آورند.

128
00:21:07,730 --> 00:21:13,090
یا انتظار همدردی دارید
از آلمانی ها؟

129
00:21:26,850 --> 00:21:28,850
مریض کجاست؟

130
00:21:30,130 --> 00:21:32,130
پشت تخته سیاه

131
00:21:48,750 --> 00:21:50,750
این کار را اینجا انجام دهید،
این تنها کاری است که می توانم انجام دهم.

132
00:22:08,540 --> 00:22:10,540
یک بار بچه ها
اینجا یاد گرفت

133
00:22:12,760 --> 00:22:14,760
و حالا بچه ای به دنیا می آید..

134
00:22:15,590 --> 00:22:17,590
.. که هرگز به مدرسه نمی رود

135
00:22:18,040 --> 00:22:20,040
هرگز؟

136
00:22:23,110 --> 00:22:25,110
ببخشید..

137
00:22:26,350 --> 00:22:28,350
چرا بوده ای
آورده اینجا؟

138
00:22:31,700 --> 00:22:33,700
شما باید بدانید
پاسخ، سرگروه

139
00:22:33,880 --> 00:22:35,880
من یک سرکش نیستم،
من سرجوخه هستم.

140
00:22:36,180 --> 00:22:38,180
همش همینطوره
شما آلمانی هستید!

141
00:22:40,480 --> 00:22:42,480
چرا بوده ای
آورده اینجا؟

142
00:22:44,136 --> 00:22:46,287
آنها ما را به لهستان خواهند آورد.

143
00:22:46,322 --> 00:22:48,438
به فلان روستا آشویتس.

144
00:22:48,473 --> 00:22:50,438
برای چی؟

145
00:22:51,340 --> 00:22:55,691
آنها می گویند ما کلم رشد خواهیم کرد.

146
00:23:02,600 --> 00:23:05,533
مثل یک انسان رفتار کردی

147
00:23:08,180 --> 00:23:10,180
آن را بگیرید.

148
00:23:10,190 --> 00:23:13,520
این ویرایش قدیمی هاینه است

149
00:23:14,390 --> 00:23:16,390
نگهش دار

150
00:23:17,640 --> 00:23:19,605
فقط خدا میدونه..

151
00:23:19,640 --> 00:23:21,640
..آنچه در لهستان در انتظار ماست.

152
00:23:21,900 --> 00:23:24,719
چرا حرف میزنی
لهستان همیشه؟

153
00:23:25,300 --> 00:23:28,167
مردم در جبهه می میرند،
و شما؟

154
00:23:29,070 --> 00:23:31,915
تو فقط کار میکنی

155
00:23:32,670 --> 00:23:34,670
چه اشکالی دارد؟

156
00:23:34,860 --> 00:23:40,200
آیا داستان با سبزی-
باغ های تایید شده توسط مقامات؟

157
00:23:41,950 --> 00:23:43,950
البته!

158
00:23:49,250 --> 00:23:51,740
پس ببخشید لطفا

159
00:23:54,840 --> 00:23:56,840
دروغ گفتی

160
00:23:57,630 --> 00:23:59,630
متشکرم.

161
00:24:00,140 --> 00:24:02,140
همیشه متشکرم! متشکرم

162
00:24:02,320 --> 00:24:05,014
همه می گویند متشکرم،
اما برای چه؟

163
00:24:05,049 --> 00:24:07,709
برای دیگری متشکرم
نوزاد بی پناه به دنیا آمد

164
00:24:08,750 --> 00:24:11,230
یک انسان جدید متولد می شود.

165
00:24:11,300 --> 00:24:13,300
یک انسان؟

166
00:25:10,020 --> 00:25:12,020
چه چیزی اینقدر طول کشید؟

167
00:25:14,280 --> 00:25:18,822
مرغ در حال حاضر است
کاملا شکست خورده!

168
00:25:24,940 --> 00:25:28,271
من دوست شما هستم یا چی؟

169
00:25:29,020 --> 00:25:33,864
تو نباید مثل سگ زندگی کنی
بیا

170
00:25:36,680 --> 00:25:45,608
یهودیان شما چه کار می کنند؟
بچه رو آوردند؟

171
00:25:45,749 --> 00:25:50,680
فقط به خاطر تو اجازه دادم
دکتر در آن زباله!

172
00:25:50,733 --> 00:25:52,700
رامبراند

173
00:25:53,940 --> 00:25:56,700
بیا بخور
همه چیز سرد می شود!

174
00:25:57,450 --> 00:25:59,450
من گرسنه نیستم

175
00:26:05,470 --> 00:26:09,790
بیا ادامه بدیم
پرتره

176
00:26:12,960 --> 00:26:16,401
وقت آن است که آن را انجام دهید

177
00:26:19,240 --> 00:26:21,591
امشب در حال و هوای نیست، کرت.

178
00:26:21,740 --> 00:26:24,355
دیگه خیلی دیر شده

179
00:26:24,530 --> 00:26:27,750
با من خوب است، این است
به هر حال مشکل شماست

180
00:26:38,700 --> 00:26:41,380
آنچه در واقع است
آشویتس؟

181
00:26:41,820 --> 00:26:43,785
یک روستا

182
00:26:43,820 --> 00:26:45,820
روستایی در لهستان

183
00:26:47,070 --> 00:26:49,110
می گویند،
اونجا خیلی بد نیست

184
00:26:49,120 --> 00:26:51,120
کجا؟

185
00:26:51,155 --> 00:26:53,120
آشویتس

186
00:26:54,590 --> 00:27:01,144
هیچ کس هیچ وقت برنگشت
برای گفتن هر گونه جزئیات

187
00:27:03,240 --> 00:27:05,340
شب بخیر

188
00:27:08,270 --> 00:27:10,270
گفتی که آنجا بوده ای،

189
00:27:10,480 --> 00:27:13,170
آشویتس چیست؟
باغات سبزیجات

190
00:27:14,740 --> 00:27:16,740
باغ های سبزیجات زیبا

191
00:27:18,340 --> 00:27:22,220
آسیاب است.
آسیاب گوشت انسان.

192
00:27:25,350 --> 00:27:27,350
میخوابم دیر شده

193
00:27:30,042 --> 00:27:31,446
میدونی چیه کرت؟

194
00:27:31,560 --> 00:27:33,970
دوران میانسالی بود،

195
00:27:34,005 --> 00:27:35,917
رنسانس،

196
00:27:35,952 --> 00:27:37,830
دوران طلایی،

197
00:27:41,540 --> 00:27:45,190
حالا دیگر حماقت سنی است.

198
00:27:46,470 --> 00:27:48,470
همین است.

199
00:27:48,505 --> 00:27:50,470
کرت؟

200
00:27:51,150 --> 00:27:53,150
صدایم را می شنوی کرت؟

201
00:27:54,830 --> 00:27:57,750
آیا تا به حال هاینه را خوانده ای؟

202
00:28:28,340 --> 00:28:32,060
عجله، آنها پایین آمدند
به رودخانه

203
00:28:34,870 --> 00:28:36,835
چه خبر است؟

204
00:28:36,870 --> 00:28:40,207
آقای سرجوخه!
دزدها در گاراژ!

205
00:28:46,290 --> 00:28:49,820
چه کسی می تواند
از اینجا دزدی کنم؟ خراش دادن؟

206
00:28:49,900 --> 00:28:51,295
تو یه روح دیدی

207
00:28:51,330 --> 00:28:54,080
ارواح شلیک نمی کنند،
سرجوخه!

208
00:28:55,700 --> 00:28:59,050
دو نفر را دیدم
از کنار دیوار گذشتند.

209
00:31:48,036 --> 00:31:50,906
آیا به زغال چوب نیاز دارید؟

210
00:31:50,960 --> 00:31:53,325
چقدر؟

211
00:31:53,460 --> 00:31:57,609
قبل از جنگ 5، الان 10.

212
00:32:22,020 --> 00:32:24,020
خبری هست؟

213
00:32:25,030 --> 00:32:27,030
من در مورد اردو گزارش دادم

214
00:32:31,554 --> 00:32:34,844
رئیس اداره ما
تصمیم گرفت: ما باید کمک کنیم.

215
00:32:39,037 --> 00:32:40,243
چگونه؟

216
00:32:40,278 --> 00:32:42,778
10 گونی سیب زمینی داریم...

217
00:32:42,825 --> 00:32:45,338
اما آلمانی ها ما را راه ندادند.

218
00:32:45,365 --> 00:32:48,485
یهودیان دارو می خواهند

219
00:32:48,554 --> 00:32:50,554
صحبت کن دکتر

220
00:32:50,640 --> 00:32:53,395
من هم به وسایل جدید نیاز دارم.
امروز!

221
00:32:54,900 --> 00:32:56,900
از کجا ببریمش؟

222
00:32:59,500 --> 00:33:01,500
و در جنگل: از کجا؟

223
00:33:01,535 --> 00:33:03,482
17 مرد آنجا دراز کشیده اند!

224
00:33:03,517 --> 00:33:05,395
فهمیدم دکتر

225
00:33:05,430 --> 00:33:09,931
من دکتر نیستم ولی 4 ترم
پزشکی در اینجا به معنای چیزی است..

226
00:33:10,980 --> 00:33:14,522
دندانپزشک یا جراح!

227
00:33:15,500 --> 00:33:18,790
من فقط آسپرین دارم!

228
00:33:23,780 --> 00:33:25,780
راحت، آرام باش

229
00:33:28,540 --> 00:33:30,540
ببخشید رفیق

230
00:33:32,080 --> 00:33:35,240
شما هم گرفتید؟

231
00:33:36,180 --> 00:33:39,147
تب خواهد رفت.

232
00:33:40,750 --> 00:33:44,114
باید دارو رو تهیه کنی

233
00:33:57,420 --> 00:33:59,420
من می بینم که چه کاری می توانم انجام دهم.

234
00:34:11,760 --> 00:34:14,560
ما به اسلحه نیاز داریم
نه مثل اینها اسلحه واقعی!

235
00:34:31,760 --> 00:34:34,110
این بار ضربه زدم
تبدیل شدن به یک

236
00:34:45,210 --> 00:34:47,870
شنیدی؟ دزدهای دیشب
در گاراژ بودند

237
00:34:48,160 --> 00:34:50,680
چه می توانستند
احتمالا دزدی؟

238
00:34:52,470 --> 00:34:55,790
نمیدونم لاستیک و قطعات و..

239
00:34:56,720 --> 00:34:58,720
از دستش داد

240
00:34:59,780 --> 00:35:01,780
از دست رفته

241
00:35:12,440 --> 00:35:15,134
تو شوت خوبی هستی

242
00:35:15,210 --> 00:35:18,081
چراغ داری؟

243
00:35:24,470 --> 00:35:27,996
فندک خراب است

244
00:35:30,110 --> 00:35:33,551
چقدر غمگین. چنین بود
یک فندک خوب

245
00:35:44,670 --> 00:35:46,670
آیا به پول نیاز دارید؟

246
00:35:46,730 --> 00:35:51,220
بله. یک میلیون،
واحد پول مکزیک

247
00:35:51,800 --> 00:35:53,800
من به 2-3000 لوا فکر کردم

248
00:35:53,835 --> 00:35:55,095
برای چی؟

249
00:35:55,130 --> 00:35:57,730
من به دارو نیاز دارم

250
00:36:00,080 --> 00:36:03,649
شاید دزدها بودند
بعد از داروها؟

251
00:36:05,290 --> 00:36:09,607
من اینطور فکر نمی کنم. دنبالش بودند
چیزی با ارزش تر

252
00:36:10,420 --> 00:36:14,160
خرید و فروش دارو در سیاه
بازار خیلی خوب نیست..

253
00:36:14,400 --> 00:36:18,400
من به آن برای یهودیان اردوگاه نیاز دارم

254
00:36:19,120 --> 00:36:21,450
به چی اهمیت میدی
آن یهودیان؟

255
00:36:21,630 --> 00:36:24,640
آنها هم انسان هستند،
آقای سرجوخه

256
00:36:25,400 --> 00:36:27,400
حالا میرم دنبال بطری
از کنیا

257
00:36:30,480 --> 00:36:32,480
من به آن نیاز ندارم.

258
00:36:45,390 --> 00:36:48,400
براوو
بگذار امتحان کنم!

259
00:36:59,230 --> 00:37:02,030
او والتر،
امشب را فراموش نکن

260
00:37:02,140 --> 00:37:04,880
گوشت گوسفند بوده است
قبلا ذبح شده!

261
00:37:05,120 --> 00:37:07,240
..و زنان!

262
00:37:25,711 --> 00:37:27,704
به دوستی ما!

263
00:37:27,770 --> 00:37:30,420
و به پیروزی شما!

264
00:37:31,613 --> 00:37:33,613
این حرامزاده پیر! دوست من!

265
00:37:35,260 --> 00:37:37,260
سکوت!

266
00:37:38,500 --> 00:37:42,720
بهترین دوست من،
رامبراند،..

267
00:37:46,660 --> 00:37:50,100
یه جایی داره فلسفه می کنه..

268
00:38:23,800 --> 00:38:25,810
ممنون "آقای اونتر"

269
00:38:38,540 --> 00:38:43,720
والتر یک احمق است. یک احمق!

270
00:38:53,090 --> 00:38:57,800
هیچ کس ... مجاز نیست
از این لیوان بنوشید

271
00:39:02,439 --> 00:39:04,760
اسمت چیه،
فرولین کوچولو؟

272
00:39:04,795 --> 00:39:06,332
موتی

273
00:39:06,367 --> 00:39:08,118
چی؟

274
00:39:08,153 --> 00:39:09,870
مو-تی

275
00:39:19,070 --> 00:39:21,290
آه، او آنجاست!

276
00:39:22,100 --> 00:39:24,100
دوست من رامبراند

277
00:39:25,770 --> 00:39:29,617
یک پیمانه شیشلیک
برای دوستم والتر!

278
00:39:29,821 --> 00:39:31,821
و مقداری شراب!

279
00:39:38,070 --> 00:39:40,380
من عاشق بلغارستان هستم!

280
00:39:42,351 --> 00:39:44,472
یک کشور زیبا!

281
00:39:46,410 --> 00:39:49,230
تو هیچ نظری نداری،
چقدر تو ممتازی

282
00:39:49,820 --> 00:39:52,180
تو در جنگ نیستی!

283
00:39:52,210 --> 00:39:56,040
ما به انگلیس اعلام جنگ می کنیم،
و آمریکا!

284
00:39:58,800 --> 00:40:02,780
شنیدی والتر؟
به آنها اعلام جنگ کردند،

285
00:40:02,850 --> 00:40:06,390
زیرا آنها هستند
خیلی دور...

286
00:40:06,440 --> 00:40:10,850
اما با روس ها،
شما نمی خواهید دعوا کنید

287
00:40:10,885 --> 00:40:15,260
تو شلوارت گند میزنی
به خاطر پارتیزان ها!

288
00:40:17,810 --> 00:40:23,080
ما نیستیم...
... از پارتیزان می ترسم.

289
00:40:23,430 --> 00:40:27,370
ما آنها را نابود می کنیم!
جنگ ما همین است!

290
00:40:27,430 --> 00:40:32,340
این جنگ شماست؟
خیلی بامزه!

291
00:40:32,840 --> 00:40:37,450
یک زمستان دراز کشیدیم
روبروی لنینگراد!

292
00:40:38,850 --> 00:40:46,120
جنگ بود دوست من!
بی نظیر!

293
00:40:50,490 --> 00:40:52,880
او چه می گوید؟

294
00:40:53,030 --> 00:40:56,910
او می گوید تو یک قهرمان واقعی هستی!

295
00:40:57,060 --> 00:41:02,100
رامبراند در حال بدی است؟
بیا بنوش

296
00:41:10,180 --> 00:41:13,810
بیا جشن بگیریم

297
00:41:19,070 --> 00:41:28,000
اما البته! او به یک دختر نیاز دارد!

298
00:41:29,540 --> 00:41:32,330
والتر دخترش را خواهد گرفت!

299
00:41:33,820 --> 00:41:35,880
فقط یک لحظه!

300
00:41:46,150 --> 00:41:48,150
نگهبان!

301
00:42:12,087 --> 00:42:15,537
کار احمقانه ای نکن!

302
00:42:22,980 --> 00:42:27,609
دارو باید تهیه شود
سریع وارد کمپ شوید!

303
00:42:42,820 --> 00:42:45,370
من تو را دوست دارم!

304
00:42:45,520 --> 00:42:48,870
تو فوق العاده ای
شامپانزه-دختر!

305
00:42:48,930 --> 00:42:52,180
اما شامپانزه ها
از رژ لب استفاده نکنید!

306
00:42:52,440 --> 00:42:54,440
امروزه، آنها انجام می دهند!

307
00:42:56,700 --> 00:42:59,810
پیشرفت 2 میلیون ساله!

308
00:43:01,850 --> 00:43:04,060
اینطور نیست، مادموزل؟

309
00:43:30,090 --> 00:43:32,380
این یک ابر است!

310
00:43:33,580 --> 00:43:36,450
لطفا، بشین!

311
00:43:44,590 --> 00:43:46,830
آیا صدای من را نمی شنوی، یهودی؟

312
00:43:47,730 --> 00:43:50,790
بیا اینجا!
شاد باش!

313
00:43:54,120 --> 00:43:56,460
جنتلمن باش

314
00:43:57,510 --> 00:44:00,600
به او نشان دهید، آنچه ما انتظار داریم
از یک خانم

315
00:44:01,100 --> 00:44:03,100
زک زک!

316
00:44:16,540 --> 00:44:18,950
از دیدار مجدد شما خوشحالم.

317
00:44:20,590 --> 00:44:23,450
اینجا، برای ما بنوشید!

318
00:44:24,690 --> 00:44:28,750
امتناع می کنی؟
سپس برای سلامتی شما می نوشم!

319
00:44:31,830 --> 00:44:36,870
این نوع باید جور دیگری سوراخ شود..

320
00:44:45,300 --> 00:44:48,040
آفرین،
رامبراند!

321
00:44:49,090 --> 00:44:51,500
لطفا با من بیا
از اینجا.

322
00:44:52,250 --> 00:44:56,510
موافقت کرد. من دوست شما هستم،
عقب می روم

323
00:45:01,920 --> 00:45:07,660
مطمئن باش اون فرار نمیکنه

324
00:45:07,910 --> 00:45:13,200
چشمانت را باز نگه دار،
و بعدا گزارش دهید!

325
00:45:58,930 --> 00:46:01,200
مرا به کجا هدایت می کنی؟

326
00:46:01,400 --> 00:46:04,170
لازم نیست بترسی

327
00:46:04,670 --> 00:46:08,380
آیا شما همیشه بازی
سواره نجیب؟

328
00:46:08,630 --> 00:46:14,829
همه دارن بازی میکنن
نوعی نقش

329
00:46:21,100 --> 00:46:24,010
تازه متولد شده چگونه است؟

330
00:46:24,700 --> 00:46:27,758
مرده است.

331
00:46:29,075 --> 00:46:31,589
شاید اینطوری بهتر باشد؟

332
00:46:31,800 --> 00:46:34,200
مردن هرگز بهتر نیست

333
00:46:34,550 --> 00:46:37,551
من خیلی از آن مطمئن نیستم.

334
00:46:37,815 --> 00:46:44,340
چرا؟ تا زمانی که یک کودک زنده است،
امیدی هست که زندگی می کند

335
00:46:45,580 --> 00:46:49,570
قابل توجه است که شما در خود
وضعیت هنوز به چیزی اعتقاد دارد

336
00:46:50,510 --> 00:46:53,640
چه انتخابی داریم؟

337
00:46:57,460 --> 00:47:00,656
پس حرفه شما چه بود؟

338
00:47:01,410 --> 00:47:05,619
قبل از اینکه بفهمند
که من یهودی هستم؟

339
00:47:06,490 --> 00:47:08,490
معلم مدرسه

340
00:47:09,390 --> 00:47:11,390
من نقاش بودم

341
00:47:11,560 --> 00:47:15,909
یک نقاش بد،
حالا من سرباز بدی هستم.

342
00:47:18,980 --> 00:47:21,670
من هیچ وقت کار شایسته ای انجام ندادم.

343
00:47:22,330 --> 00:47:27,130
در موزه ها قدم زدم و فکر کردم
که انسان افتخار خلقت بود

344
00:47:27,320 --> 00:47:29,640
و حالا..؟

345
00:47:29,860 --> 00:47:31,860
حالا؟

346
00:47:32,020 --> 00:47:36,223
حالا می دانم که شامپانزه است
بسیار معقول تر است

347
00:47:37,700 --> 00:47:41,730
نگاه کن آنها به جایی پرواز می کنند،
با بمب هایشان..

348
00:47:42,520 --> 00:47:45,730
زندگی ساکت خواهد شد
در رویکرد آنها

349
00:47:48,010 --> 00:47:50,390
مثل جیرجیرک ها
که اینجا بی صدا شد..

350
00:47:51,030 --> 00:47:55,480
اما آنها عبور می کنند، و
جیرجیرک ها دوباره آواز خواهند خواند

351
00:47:56,130 --> 00:47:58,130
مردم نیز زندگی خواهند کرد

352
00:47:59,470 --> 00:48:01,650
حتی بدون امید؟

353
00:48:01,810 --> 00:48:03,810
همیشه امید هست

354
00:48:04,310 --> 00:48:07,730
حداقل نسل بعدی
بهتر خواهد شد..

355
00:48:10,310 --> 00:48:12,800
آنها ساخته خواهند شد
همان مواد..

356
00:48:24,110 --> 00:48:26,660
این همه...

357
00:48:27,250 --> 00:48:32,740
.. که الان مردم را از هم جدا می کند
ناپدید می شود..

358
00:48:35,170 --> 00:48:37,950
مثل هواپیماهایی که همین الان رد شدند.

359
00:48:38,200 --> 00:48:40,200
اما آنها قصد دارند
برگرد!

360
00:48:40,235 --> 00:48:41,765
و دوباره خواهد گذشت

361
00:48:41,800 --> 00:48:45,360
همانطور که می گویم:
بد می آید و می رود!

362
00:48:45,395 --> 00:48:46,955
بستگی به خود فرد داره!

363
00:48:46,990 --> 00:48:49,920
هیچ چیز به فرد بستگی ندارد!
انسان خدا نیست!

364
00:48:49,955 --> 00:48:51,365
فقط انسان

365
00:48:51,400 --> 00:48:53,400
خیلی چیزها به او بستگی دارد!

366
00:48:55,340 --> 00:48:58,160
اگر او در واقع یک انسان است

367
00:49:32,800 --> 00:49:36,550
کسی رو نداری
بازگشت به آلمان؟

368
00:49:37,510 --> 00:49:41,390
مادرم...
..او سه پسر داشت.

369
00:49:41,500 --> 00:49:45,100
دو نفر از آنها هرگز برنگشتند
از روسیه

370
00:49:45,260 --> 00:49:49,070
هیچ کس دیگری؟

371
00:49:49,370 --> 00:49:51,370
خیر

372
00:49:51,680 --> 00:49:54,260
هیچ کس.

373
00:50:02,890 --> 00:50:06,363
مثل زمان صلح:

374
00:50:06,600 --> 00:50:13,263
یک قرار ملاقات،
و او را به خانه می آورد.

375
00:50:17,260 --> 00:50:25,490
او و او نیز یک
زره کوچک، که از آنها محافظت می کند

376
00:50:25,720 --> 00:50:30,610
هر دوره ای عشق های خود را دارد.

377
00:50:31,780 --> 00:50:35,920
همانطور که می بینید، حتی
شعر ما کم ندارد

378
00:50:47,080 --> 00:50:49,180
شب بخیر

379
00:50:49,280 --> 00:50:52,940
به هر حال: در واقع من این کار را نمی کنم
متنفر از مردم

380
00:50:53,170 --> 00:50:58,910
شاید از آنها متنفر نباشی،
اما از دوست داشتن آنها می ترسی

381
00:50:59,790 --> 00:51:01,790
من می ترسم؟

382
00:51:02,670 --> 00:51:06,490
دوست داشتن کسی یعنی دوست داشتن
کاری برای او انجام دهید

383
00:51:06,780 --> 00:51:10,050
حداقل اینکه مایل باشیم.

384
00:51:10,507 --> 00:51:15,021
شب بخیر

385
00:51:23,090 --> 00:51:25,055
سیگار؟

386
00:51:25,090 --> 00:51:27,090
ممنون سردار

387
00:51:31,790 --> 00:51:33,790
آدم چه کاری می تواند بکند؟

388
00:51:34,400 --> 00:51:36,400
چه کاری می توانم انجام دهم؟

389
00:51:36,435 --> 00:51:38,400
بخواب سردار

390
00:51:39,830 --> 00:51:43,670
خب بخواب

391
00:52:20,030 --> 00:52:22,910
باید بیای
به رئیس پلیس!

392
00:52:26,140 --> 00:52:28,140
پلیس؟

393
00:52:32,690 --> 00:52:36,691
چه می توانستند
از من می خواهی؟

394
00:52:41,210 --> 00:52:45,608
آیا این همه است؟

395
00:52:45,917 --> 00:52:52,279
بله همین است آقای رئیس پلیس

396
00:53:04,620 --> 00:53:08,990
چه اتفاقی افتاد؟
چرا کارگر من را کتک زدی؟

397
00:53:09,760 --> 00:53:13,350
آقای سردار ببخشید.

398
00:53:18,720 --> 00:53:26,460
او شبانه گرفتار شد
با کیسه ای پر از دارو

399
00:53:28,220 --> 00:53:30,560
فکر کنم برای پارتیزان ها بود

400
00:53:31,060 --> 00:53:37,830
در اردوگاه یهودیان نیز یافتیم
دارو طب آلمانی!

401
00:53:44,460 --> 00:53:49,340
شاید سرجوخه بداند
چیزی، و می تواند کمک کند؟

402
00:53:55,570 --> 00:53:58,080
نه من نمیتونم کمکت کنم متاسفم

403
00:54:03,040 --> 00:54:06,650
صحبت کن کی داد
شما دارو؟

404
00:54:07,150 --> 00:54:09,840
هیچ کس. خودم گرفتمش

405
00:54:09,930 --> 00:54:11,930
چه کسی به شما کمک کرد؟

406
00:54:11,942 --> 00:54:13,942
هیچ کس.

407
00:54:18,530 --> 00:54:26,270
کجا قصد ملاقات داشتی
پارتیزان ها؟

408
00:54:33,170 --> 00:54:39,030
من قصد ملاقات با آن را نداشتم
پارتیزان ها، من در حال قدم زدن بودم.

409
00:54:39,080 --> 00:54:41,410
با یک کیسه دارو؟

410
00:54:41,445 --> 00:54:43,740
می خواستم آنها را بفروشم.

411
00:54:43,992 --> 00:54:47,318
در جنگل، به خرس ها؟

412
00:54:48,840 --> 00:54:52,960
چوپان ها هستند

413
00:55:05,790 --> 00:55:07,790
صحبت کن وگرنه شلیک میکنم

414
00:55:08,300 --> 00:55:10,300
منظورم همینه!

415
00:55:31,471 --> 00:55:38,852
اگر سرجوخه انجام دهد
دریافت هر گونه اطلاعات جدید ...

416
00:55:38,950 --> 00:55:42,704
ما سپاسگزار خواهیم بود

417
00:55:46,650 --> 00:55:49,510
خداحافظ "آقای اونتر"

418
00:55:49,880 --> 00:55:57,120
شما بهانه، که ما آوردیم
تو به پلیس

419
00:55:58,560 --> 00:56:02,400
می دانید، ما به اشتراک می گذاریم
همان منافع

420
00:56:06,730 --> 00:56:08,695
تکرار میکنم!

421
00:56:08,730 --> 00:56:14,580
مقامات آلمان و بلغارستان
با شما یهودیان وفادار رفتار کنید

422
00:56:15,010 --> 00:56:18,320
ما از شما همین انتظار را داریم.

423
00:56:18,820 --> 00:56:23,618
این درست است، در واقع
بسیار درست است

424
00:56:35,262 --> 00:56:41,001
دیشب چند خوک قاچاق شد
دارو وارد کمپ شد..

425
00:56:41,036 --> 00:56:46,740
که از ارتش دزدیده شد
لوازم که حرام است!

426
00:56:47,770 --> 00:56:55,480
او که صاحب این لوازم است
باید فوراً آنها را برگرداند!

427
00:57:09,110 --> 00:57:11,110
چه کسی اول است؟

428
00:58:29,426 --> 00:58:32,574
قدم به جلو!
او را جستجو کنید!

429
00:58:52,260 --> 00:58:56,340
دو رول کینین!

430
00:58:56,840 --> 00:59:01,000
کل کمپ خواهد بود
بدون غذا برای دو روز!

431
00:59:02,300 --> 00:59:08,470
یک نقش بیشتر
یک روز دیگر بدون غذا!

432
00:59:10,500 --> 00:59:18,630
خانم ها و آقایان، ممکن است بپرسم
برای آخرین بار، برای تحویل پزشکان؟

433
00:59:31,860 --> 00:59:34,290
ممنون آقا

434
00:59:35,520 --> 00:59:37,520
با تشکر از شما

435
00:59:41,150 --> 00:59:43,230
متشکرم.

436
01:00:44,380 --> 01:00:47,100
من در کلانتری بودم.

437
01:00:47,600 --> 01:00:49,600
من می دانم.
چه کسی باوشه را فاش کرد؟

438
01:00:49,610 --> 01:00:51,575
تو مرا سرزنش می کنی؟

439
01:00:51,610 --> 01:00:53,610
من این را نگفتم.

440
01:00:53,710 --> 01:00:55,710
بدون اعتماد، پلاتکو؟

441
01:00:56,810 --> 01:00:58,810
شما آلمانی هستید.

442
01:01:00,310 --> 01:01:06,010
آیا باید اعتراف کنم که من
دارو را داد؟

443
01:01:07,310 --> 01:01:09,310
برای چی؟

444
01:01:12,470 --> 01:01:16,420
دروغ گفتی دارو
برای یهودیان نبود!

445
01:01:16,460 --> 01:01:19,372
این تنها راه بود
مجبور شوی مقداری به من بدهی

446
01:01:19,430 --> 01:01:24,881
به احتمال زیاد چرا نمیکنی
کار امروز؟

447
01:01:25,045 --> 01:01:27,260
پلیس در حال بررسی گاراژ است.

448
01:01:27,310 --> 01:01:31,440
می آیی
فردا دوباره؟

449
01:01:31,481 --> 01:01:34,742
نه، من شهر را ترک می کنم.

450
01:01:37,080 --> 01:01:39,080
به کجا؟

451
01:01:39,258 --> 01:01:41,258
خیلی دور.

452
01:01:43,070 --> 01:01:45,840
هرکس حقوق خودش را دارد.

453
01:01:47,470 --> 01:01:49,470
خداحافظ

454
01:01:50,570 --> 01:01:52,570
من بلاشه را تحویل ندادم!

455
01:02:07,330 --> 01:02:11,320
من آن را در گاراژ پیدا کردم،
بعد از رفتن دزدها

456
01:02:12,620 --> 01:02:16,320
چرا گزارش ندادی
ما به پلیس؟

457
01:02:18,210 --> 01:02:21,550
می خواهم به من اعتماد کنی

458
01:02:23,850 --> 01:02:25,850
ببخشید سردار

459
01:02:27,410 --> 01:02:32,680
من دزد نیستم، من آنجا نرفتم
برای سرقت هر چیزی

460
01:02:32,780 --> 01:02:34,780
پس چرا؟

461
01:02:40,080 --> 01:02:42,410
می خواستیم اسلحه بدزدیم.

462
01:02:44,050 --> 01:02:46,600
من این را نشنیدم.

463
01:02:46,630 --> 01:02:48,630
هرکسی حق خودشو داره
سرجوخه

464
01:02:53,000 --> 01:02:56,610
بله. تو دزد نیستی
و من خوک نیستم

465
01:02:58,640 --> 01:03:00,640
آیا دوباره ملاقات خواهیم کرد؟

466
01:03:01,940 --> 01:03:03,940
شما با افراد دیگری ملاقات خواهید کرد.

467
01:03:10,780 --> 01:03:13,220
ما زیادیم.

468
01:03:14,060 --> 01:03:16,060
تو کی هستی؟

469
01:03:16,620 --> 01:03:22,630
ما...شاید یه روزی..
..میفهمی

470
01:03:29,660 --> 01:03:33,730
خیلی زود، رامبراند.

471
01:03:33,760 --> 01:03:35,760
برای ما اسکاپ بیاور!

472
01:03:41,720 --> 01:03:44,360
چه بلایی سرت اومده؟

473
01:03:44,530 --> 01:03:46,530
چیز خاصی نیست

474
01:03:49,100 --> 01:03:53,590
شما در برابر یهودیان عالی عمل کردید
امروز خیلی آلمانی!

475
01:03:53,690 --> 01:03:57,240
فکر می کنم؟
تقصیر آنهاست!

476
01:03:58,600 --> 01:04:03,220
اتفاقا: من شما را دیدم
دوست دختر یهودی

477
01:04:04,990 --> 01:04:06,990
او فوق العاده است!

478
01:04:07,040 --> 01:04:11,330
والتر، دفعه بعد
نوبت من است، باشه؟

479
01:04:17,970 --> 01:04:20,150
چه اشکالی دارد؟

480
01:04:20,310 --> 01:04:24,900
دوستیمان را به خطر بیندازیم
به خاطر این؟

481
01:04:25,790 --> 01:04:29,380
ما مثل بچه ها رفتار می کنیم
ببخشید والتر

482
01:04:30,150 --> 01:04:32,150
من دوست شما هستم،
و خواهد بود!

483
01:04:33,780 --> 01:04:39,370
و یهودیت؟ می توانید داشته باشید
او هر زمان.

484
01:05:02,590 --> 01:05:07,560
یهود! همانطور که سردار دستور داد!

485
01:05:07,720 --> 01:05:11,860
میتونی بری بخوابی،
بعدا برمی گردمش

486
01:05:11,960 --> 01:05:15,490
ممنون سردار
من این کار را انجام خواهم داد.

487
01:05:25,250 --> 01:05:27,950
ممنون که اومدی

488
01:05:27,980 --> 01:05:32,680
من انتخاب نکردم که بیایم.
سرباز مرا به اینجا آورد.

489
01:05:37,450 --> 01:05:39,840
هنوز بی اعتمادی؟

490
01:05:40,210 --> 01:05:42,210
از من چه می خواهی؟

491
01:05:43,910 --> 01:05:46,950
هیچی

492
01:05:48,120 --> 01:05:52,040
پشیمانم از اتفاقی که افتاد
حیاط مدرسه

493
01:05:52,159 --> 01:05:53,816
با کینین

494
01:05:53,872 --> 01:06:00,402
دوست شما پیوسته تر عمل می کند،
حداقل پشیمان نیست

495
01:06:01,520 --> 01:06:04,430
من و او شبیه هم نیستیم.

496
01:06:04,530 --> 01:06:06,940
همه شما مقصرید

497
01:06:07,900 --> 01:06:09,900
همان گناه

498
01:06:10,687 --> 01:06:14,239
یا شما بدون گناه هستید
آن روز چه اتفاقی افتاد

499
01:06:14,309 --> 01:06:17,612
اتفاقی که روز به روز افتاد
سال های آخر؟

500
01:06:18,468 --> 01:06:19,939
من آن را نمی خواستم.

501
01:06:19,971 --> 01:06:21,971
خیلی ها نمی خواستند.

502
01:06:22,034 --> 01:06:24,464
اما اجازه دادند این اتفاق بیفتد!

503
01:06:27,533 --> 01:06:29,533
شاید حق با شماست.

504
01:06:32,400 --> 01:06:34,400
هیچ شانسی نداشتم

505
01:06:35,460 --> 01:06:37,540
می خواستم در مورد دارو کمک کنم

506
01:06:39,310 --> 01:06:41,980
اما فقط آسیب ایجاد کرد.

507
01:06:46,000 --> 01:06:49,630
اگر درست باشد. چرا این کار را کردی؟

508
01:06:51,460 --> 01:06:53,630
دلیلی نداشت

509
01:06:54,010 --> 01:06:56,460
چه انتظاری داری
از من الان؟

510
01:06:56,680 --> 01:06:58,680
هیچی.

511
01:07:00,261 --> 01:07:02,941
پس چرا منو آوردی اینجا؟

512
01:07:04,266 --> 01:07:05,723
راستش را بگویم.

513
01:07:05,758 --> 01:07:07,180
در مورد دارو؟

514
01:07:07,215 --> 01:07:09,077
نه، در مورد تو

515
01:07:09,112 --> 01:07:10,905
به شما دروغ می گویند!

516
01:07:10,940 --> 01:07:15,450
آشویتس یک نیست
باغ سبزیجات

517
01:07:15,560 --> 01:07:20,020
اردوگاه کار اجباری است.
اردوگاه مرگ

518
01:07:20,150 --> 01:07:22,115
من می دانم.

519
01:07:22,150 --> 01:07:24,590
و هنوز آنقدر آرام هستید؟

520
01:07:24,730 --> 01:07:27,688
حتی یک شامپانزه هم می ترسد
از مرگ

521
01:07:28,200 --> 01:07:30,200
من شامپانزه نیستم

522
01:07:32,080 --> 01:07:34,080
و در مورد جیرجیرک ها چطور؟

523
01:07:35,190 --> 01:07:37,420
انسان خوب اغلب مورد ستایش قرار می گیرد؟

524
01:07:45,270 --> 01:07:47,270
آواز می خوانند.

525
01:07:49,820 --> 01:07:53,100
روت. شما باید پس انداز کنید
خودت باید فرار کنی!

526
01:07:55,260 --> 01:07:57,260
چرا من؟

527
01:07:58,420 --> 01:08:01,000
من هرگز نمی توانستم به آن اهمیت بدهم
همه مردم

528
01:08:02,220 --> 01:08:05,100
اما من می خواهم به شما کمک کنم.
این برای من خیلی مهم است.

529
01:08:05,135 --> 01:08:06,930
برای شما؟

530
01:08:06,965 --> 01:08:08,135
بله

531
01:08:08,170 --> 01:08:12,330
گاهی انسان مجبور است انجام دهد
چیزی که ثابت کند او خوک نیست.

532
01:08:12,610 --> 01:08:14,610
به من کمک کن این کار را انجام دهم.

533
01:08:15,110 --> 01:08:17,110
شما قبلاً آن را انجام داده اید.

534
01:08:17,610 --> 01:08:19,610
من افرادی را پیدا خواهم کرد که
شما را پنهان خواهد کرد!

535
01:08:26,630 --> 01:08:34,590
من نمی توانم مردمم را پشت سر بگذارم.
پدر، بچه ها

536
01:08:35,860 --> 01:08:39,970
این جنگ است.
جنگ مردم را از هم جدا می کند.

537
01:08:42,020 --> 01:08:44,580
ما باید قدرت داشته باشیم!

538
01:08:45,690 --> 01:08:50,030
به کجا فرار کنیم
در این کشور خارجی؟

539
01:08:53,180 --> 01:08:55,180
به کجا؟

540
01:08:58,720 --> 01:09:00,720
شاید به ستاره ها؟

541
01:09:01,280 --> 01:09:04,640
فقط اونجا الان ساکته..

542
01:09:06,640 --> 01:09:13,730
حالا دیگه فرقی نمیکنه
جنگ یا صلح روی زمین است.

543
01:09:14,060 --> 01:09:18,460
..اگر مردم خوشحال باشند،
یا ناراضی

544
01:09:18,520 --> 01:09:21,060
..و اگر اصلا انسان وجود داشته باشد..

545
01:09:33,880 --> 01:09:35,900
خرس بزرگ.

546
01:09:36,730 --> 01:09:38,910
جبار

547
01:09:40,450 --> 01:09:42,470
جوزاها

548
01:09:44,180 --> 01:09:47,800
آنها همچنین در علامت زودیاک زندگی می کنند.

549
01:09:48,470 --> 01:09:52,910
هر ستاره در علامت زودیاک خود.

550
01:09:55,290 --> 01:10:01,060
چون در حال یخ زدن هستند،
و از تنهایی می ترسند

551
01:10:03,930 --> 01:10:06,290
من علامت زودیاک ندارم

552
01:10:06,790 --> 01:10:12,370
شما آن را پیدا خواهید کرد. مرد
همیشه جستجو می کند و می یابد

553
01:10:20,860 --> 01:10:27,885
می گویند که هر فرد
ستاره ای در آسمان دارد

554
01:10:28,530 --> 01:10:33,220
.. و وقتی ستاره شل شد،
آن شخص می میرد

555
01:10:39,630 --> 01:10:42,460
تو هم یک ستاره داری،
در آستین شما

556
01:10:46,160 --> 01:10:51,310
وقتی شل می کند،
انسان می میرد

557
01:10:55,840 --> 01:10:57,900
این نباید اتفاق بیفتد.

558
01:11:13,590 --> 01:11:15,880
تو باید فرار کنی، روت!

559
01:11:16,600 --> 01:11:20,530
شاید. اما اشتباه است
تنها گذاشتن

560
01:11:24,070 --> 01:11:26,220
فکرش را بکن

561
01:11:27,050 --> 01:11:29,050
من بر می گردم!

562
01:11:31,260 --> 01:11:35,140
فکرش را بکن
این یک فداکاری احمقانه است!

563
01:11:41,390 --> 01:11:44,230
شاید

564
01:11:46,660 --> 01:11:50,760
وقت من است
برای بازگشت به کمپ

565
01:14:06,562 --> 01:14:14,237
تو جاسوس!

566
01:14:45,139 --> 01:14:55,174
این فقط ناامیدی آنها نیست،
این ترس آنها از خیانت است.

567
01:15:08,793 --> 01:15:14,555
من کار اشتباهی نکردم!

568
01:15:14,641 --> 01:15:19,201
می دانم، می دانم.

569
01:15:31,959 --> 01:15:38,435
اما هنوز هم دوست دارم او را ببینم
فقط یک بار دیگر

570
01:15:41,694 --> 01:15:48,771
این عجیب و خنده دار..

571
01:15:51,639 --> 01:15:57,190
..مرد خوب

572
01:16:03,528 --> 01:16:07,049
یه مقدار هوا همینه!

573
01:16:10,686 --> 01:16:12,686
چیکار میکنی؟

574
01:16:14,627 --> 01:16:17,164
مطمئنا خط نویسی.

575
01:16:18,035 --> 01:16:20,799
و پرتره من
ناتمام می ماند

576
01:16:33,143 --> 01:16:35,545
چه زمانی یهودیان تبعید می شوند؟

577
01:16:36,045 --> 01:16:38,482
تو عاشقش شدی!

578
01:16:38,517 --> 01:16:40,492
مزخرف

579
01:16:40,527 --> 01:16:42,467
چه زمانی؟

580
01:16:43,190 --> 01:16:45,190
فردا

581
01:16:45,225 --> 01:16:47,190
مطمئنی؟

582
01:16:48,982 --> 01:16:53,154
بله. حمل و نقل را دارم
سفارشات در جیب من است.

583
01:16:56,068 --> 01:16:58,068
کجا میری؟

584
01:16:58,103 --> 01:16:58,914
گاراژ

585
01:16:58,949 --> 01:17:00,437
قبلاً بسته شده است.

586
01:17:00,472 --> 01:17:01,926
من باید کار کنم!

587
01:17:53,531 --> 01:17:55,689
پتکو کجاست؟

588
01:17:55,794 --> 01:17:57,794
او رفت.

589
01:17:57,917 --> 01:18:00,081
باید باهاش ​​حرف بزنم!

590
01:18:00,116 --> 01:18:02,245
او در شهر نیست.

591
01:18:02,982 --> 01:18:04,982
کجا می توانم او را پیدا کنم؟

592
01:18:15,496 --> 01:18:17,763
آیا می توانید کسی را پنهان کنید؟

593
01:18:19,881 --> 01:18:21,881
چه مدت؟

594
01:18:22,714 --> 01:18:24,714
تا پایان جنگ.

595
01:18:25,062 --> 01:18:27,062
دختره؟

596
01:18:27,097 --> 01:18:29,062
بله.

597
01:18:33,188 --> 01:18:36,375
فقط دختره و بقیه؟

598
01:18:41,966 --> 01:18:43,966
پس نمیخوای کمک کنی؟

599
01:18:45,845 --> 01:18:47,845
چه زمانی؟

600
01:18:48,440 --> 01:18:50,440
امشب

601
01:19:13,077 --> 01:19:15,077
چه خبر؟

602
01:19:15,084 --> 01:19:17,084
آرام باش

603
01:19:51,804 --> 01:19:55,356
یکی از افراد شما خواهد شد
امشب از کمپ فرار کن..

604
01:19:55,422 --> 01:19:57,782
میتونی بهش پناه بدی؟

605
01:20:07,006 --> 01:20:09,006
خطرناکه پتکو

606
01:20:14,530 --> 01:20:18,843
یکی دو روز دیگه میاریم
او در جای دیگری

607
01:20:21,475 --> 01:20:23,475
به خاطر او نترس

608
01:20:38,974 --> 01:20:40,974
باشه

609
01:20:44,736 --> 01:20:49,445
متشکرم. پتکو خواهد کرد
امشب او را بیاور

610
01:21:03,471 --> 01:21:05,471
به زودی او را می آورم.

611
01:21:05,506 --> 01:21:07,471
منتظرم

612
01:21:16,607 --> 01:21:18,319
نگهبان!

613
01:21:18,354 --> 01:21:19,997
بله قربان!

614
01:21:20,032 --> 01:21:22,753
ستوان مولر دستور داد
برای آوردن کسی از اردوگاه

615
01:21:23,095 --> 01:21:25,095
اما اردوگاه خالی است
سرجوخه

616
01:21:26,424 --> 01:21:29,172
چی؟ یهودیان کجا هستند

617
01:21:29,357 --> 01:21:32,638
یک ساعت پیش بودند
به ایستگاه قطار منتقل شد

618
01:22:14,075 --> 01:22:19,359
رامبراند! بهت دروغ گفتم
ولی اینطوری بهتره...

619
01:22:19,502 --> 01:22:23,954
بیا میخانه،
آنها خوک شیرده را سرو می کنند.

620
01:22:31,756 --> 01:22:34,960
سریع تر، سریع تر، سریع تر..

621
01:22:52,084 --> 01:22:54,084
برو!

622
01:23:05,226 --> 01:23:11,827
یهودیان،
لهستان

623
01:25:17,664 --> 01:25:21,907
او گفت که شر از بین خواهد رفت،
و هرگز برنگرد

624
01:25:24,578 --> 01:25:30,657
او رفت، اما شر باقی ماند،
زیرا قوی تر از انسان است

625
01:25:38,302 --> 01:25:40,957
آیا قدرتی در برابر آن وجود دارد،
پتکو؟

626
01:25:44,339 --> 01:25:46,339
بله

627
01:26:16,487 --> 01:26:20,045
مگه نگفتی
به اسلحه نیاز دارید؟

628
01:26:20,541 --> 01:26:22,541
بله آقای سردار

629
01:26:24,103 --> 01:26:26,265
"برای همه ما

630
01:26:26,410 --> 01:26:30,501
war er einfach der
"خانم Unteroffizier"

631
01:26:30,724 --> 01:26:37,168
هیچ کس نام او را نمی دانست،
بنابراین ما او را والتر نامیدیم.

632
01:26:38,576 --> 01:26:40,657
ولی یادت میمونه..

633
01:26:57,473 --> 01:27:03,379
می سوزد برادران
داره میسوزه...

634
01:27:03,654 --> 01:27:08,754
کمک فقط در دستان شماست!
اگر می خواهید روستا را نجات دهید

635
01:27:08,983 --> 01:27:13,861
ماله ها را بردارید، آتش را بکشید،
شعله های آتش را با خون خود پاک کنید!

636
01:27:14,059 --> 01:27:18,843
ثابت کنید که قادر هستید،
کنار نمانید، زیاد منتظر نمانید!

637
01:27:18,878 --> 01:27:25,458
روستای ما می سوزد،
می سوزد، می سوزد، می سوزد

638
01:27:35,553 --> 01:27:47,047
زیرنویس: MichelangeloAntonioni
و سیسیل برنجر